Den Jüngling ziert Bescheidenheit
- Den Jüngling ziert Bescheidenheit
Den Jüngling ziert Bescheidenheit
Dieses Zitat ist eine Umstellung der Worte, mit denen im Drama »Die Ahnfrau« des österreichischen Dramatikers Franz
Grillparzer (1791-1872) der
jugendliche Held Jaromir vom alten Grafen Zdenko von Borotin ermahnt wird, seine Bescheidenheit nicht zu übertreiben: »Ziert Bescheidenheit den Jüngling,/Nicht verkenn er seinen Wert!« (
I, Vers 692 f.). Durch die Umstellung wird auch der ursprüngliche Sinn der
Aufforderung verändert, die jetzt eine mit verhaltenem
Nachdruck gegebene
Ermahnung zu etwas mehr Bescheidenheit und Zurückhaltung ist. Ob allerdings das scherzhafte
Sprichwort »Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr« hierin seinen
Ursprung hat, erscheint fraglich.
Universal-Lexikon.
2012.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Den Jüngling ziert Bescheidenheit. — См. Смиренье молодцу ожерелье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Jüngling — 1. Einem Jüngling ist nichts schädlicher denn die nacht, ein fraw vnd der wein. – Albr. von Eyba, Schimpffliche Comedien. 2. Wenn ein Jüngling Käse isst, so schneidet er die Rinde ganz weg; wenn aber ein Mann, der Kinder hat, Käse isst, so bläst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bescheidenheit — 1. Beschaidenhait ist vertriben zu Hof. – Agricola, II, 75 77. 2. Bescheidenheit ein schönes (das schönste) Kleid. – Simrock, 936. Die wahre Kraft, der wahre Verstand und das wahre Talent sind immer bescheiden. It.: Chi non è discreto non merita… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Blonde Bestie — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Bonanox — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Business as usual — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/B — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
смиренье молодцу(девичье) ожерелье — Ср. В тот год был неурожай. Где тут было просить у брата денег на наряды жене? Андрей же и с своею хозяйкою был на это скупенек, говоря в шутку: лучшее ожерелье женино смиренье ... Данилевский. Христос сеятель. Ср. Den Jüngling ziert… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
